陳亢（ちんこう） 伯魚（はくぎょ）に問いて曰わく、子も亦（また）異聞（いぶん）有るか、と。対（こた）えて曰わく、未（いま）だし。嘗（かつ）て独り立てり。鯉（り） 趨（こばし）りて庭を過ぐ。曰わく、詩を学びたるか、と。対えて曰わく、未だし。詩を学ばずんば、以て言う無し、と。鯉 退きて詩を学べり。他日また独り立てり。鯉 趨りて庭を過ぐ。曰わく、礼を学びたるか、と。対えて曰わく、未だし。礼を学ばずんば、以て立つ無し、と。鯉退きて礼を学べり。斯の二者を聞けり、と。 陳亢 退きて喜びて曰わく、一を問いて三を得たり。詩を聞き礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり、と。（「季氏第十六」13）
（解説）
「陳亢が伯魚にこうたずねたことがあった。「あなたは孔子から特別の教えを受けたことがありますか」と。すると伯魚がこう答えた。「いいえ。ただ、以前のことですが庭に父が独り立っておりました。私がその傍らを取っておりましたとき、「詩を学んだか」と声をかけられ、「まだ十分には」と答えますと、「詩を学ばなければ、まともな発言はできない」と教えられました。その後、私は詩を学びました。また、ある日のこと、父が独り立っておりました。私がその傍らを通っておりましたとき、「礼を学んだか」と声をかけられ、「まだ十分には」と答えますと、「礼を学ばなければ、世に出る資格がない」と教えられました。その後、私は礼を学びました。この二つのことを教えてもらっただけです」と。陳亢は退出したあと、喜んで次のように言った。「一つたずねて、三つのことを学んだ。詩の大切さ、礼の大切さ、そして孔子はその御子を特別扱いなさらなかった、この三者を学んだ」と。」（論語 加地伸行）
「伯魚」、孔子の息子。名は鯉、字名が伯魚。孔子70歳のとき、50歳で没したとされる。あまりできが良くなくて、「不才（鈍才）」とされている。
伯魚の子が「子思（しし）」、俊才といわれ、孔子の晩年の弟子である曾子について学び、「中庸」を著わしたとされている。
「泰伯第八」8で、「詩に興り、礼に立ち、楽に成る」と孔子はいった。この基本を伯魚に伝えていたのだろうか。
「陳亢」、孔子の弟子とされる。孔子から直接学ぶ立場になかったのだろうか。
（参考文献）
