或るひと孔子に謂いて曰わく、子 奚（なん）ぞ政を為さざる、と。子曰わく、書に云う、孝か惟（こ）れ孝、兄弟に友に、有政に施せ、と。是れ亦（また）政を為すなり。奚ぞ其れ政を為すに為さん、と。（「為政第二」21）
（意味）
「ある人が孔子におたずねしたことがあった。「貴殿はどうして政治の現場に乗り出そうとされないのか」と。孔子はお答えになった。「書に『孝こそ大切、兄弟仲良く、それを御政道に及ぼせ』とあります。（家庭の道徳が基礎であり、私は今それを大切にして生活しておりますので、）どうして政治の現場に乗り出せましょうか」と。」（論語 加地伸行）
表舞台に出なくても、日々の暮らしを、丁寧に積み重ねることで、何かに貢献できることを暗示しているように思える。一方で、それが問題ある政治家への抗議行動とも読める。
「西郷どん」NHKの大河ドラマ。 原作は林真理子さんで、脚本を中園ミホが書いた。そこに描かれる西郷隆盛像がこの言葉にだぶる。歴史的事実は別として、「敬天愛人」の言葉を残した隆盛を思えば、林真理子さんが描く隆盛が真実の一面を捉えていそうな気になる。
下野した西郷隆盛も、こんな気持ちであったのではなかろうか。
（参考文献）
